TLHdig

KBo 33.126 (CTH 490) [by TLHdig]

KBo 33.126

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]‑az GIŠḫa‑tal‑kiš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		GIŠḫa‑tal‑kiš‑na‑aš
		Weißdorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 2 kat‑ta‑a]nunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS MUNUSŠU.[GI‑ma]Greisin:{(UNM)}

…	kat‑ta‑a]n	ar‑ḫa	pa‑iz‑zi	MUNUSŠU.[GI‑ma]
	unten unter unter-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS	Greisin {(UNM)}

Vs. 3 d]u‑*wa‑ar‑na‑a*‑ibrechen:2SG.IMP;
brechen:3SG.PRS MUŠENḪI.A‑ia‑⸢kán⸣Vogel:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Vogel:{(UNM)}

…	d]u‑wa‑ar‑na‑a‑i	MUŠENḪI.A‑ia‑⸢kán⸣
	brechen 2SG.IMP brechen 3SG.PRS	Vogel {D/L.SG, FNL(i).ALL} Vogel {(UNM)}

Vs. 4 ḫa]‑ma‑an‑kán‑te‑ešbinden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 1‑EN‑aš?ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

…	ḫa]‑ma‑an‑kán‑te‑eš	na‑aš‑kán	1‑EN‑aš?	…
	binden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 ḫur‑l]i‑liauf Hurritisch:ADV e‑ra‑ta‑at‑ta

…	ḫur‑l]i‑li	e‑ra‑ta‑at‑ta
	auf Hurritisch ADV

Vs. 6 ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	me‑ma‑i
	sprechen 3SG.PRS

Vs. 7 DUGp]al‑ḫiKessel:D/L.SG;
Kessel:{D/L.SG, STF};
Kessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a‑ar‑ra‑azAfter:ABL;
Ara:{DN(UNM)};
waschen:2SG.IMP;
waschen:3SG.PRS.MP;
After:{VOC.SG, ALL, STF};
böse(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} e‑ek‑t[a‑an]Netz:ACC.SG.C;
Netz:STF

…	DUGp]al‑ḫi	a‑ar‑ra‑az	e‑ek‑t[a‑an]
	Kessel D/L.SG Kessel {D/L.SG, STF} Kessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	After ABL Ara {DN(UNM)} waschen 2SG.IMP waschen 3SG.PRS.MP After {VOC.SG, ALL, STF} böse(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Netz ACC.SG.C Netz STF

Vs. 8 e‑ep]‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

…	e‑ep]‑zi	na‑aš‑ta	EN	SÍSKUR
	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Vs. 9 ] ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	⸢pa⸣‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

Vs. 10 e‑ra]‑⸢du‑wa‑an⸣ [pa]‑⸢a⸣‑[aš‑te‑ni]

Vs. bricht ab

…	e‑ra]‑⸢du‑wa‑an⸣	[pa]‑⸢a⸣‑[aš‑te‑ni]

Rs. 1′ ]‑ni‑[

…

Rs. 2′ ]x UDU.ŠI[RSchafbock:{(UNM)}

…		UDU.ŠI[R
		Schafbock {(UNM)}

Rs. 3′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	GIŠBA]NŠUR	da‑⸢a⸣‑[i
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 4′ UZUNÍG.GI]GLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ku‑[ra‑an]schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)}

…	UZUNÍG.GI]G	UZUŠÀ	ku‑[ra‑an]
	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}

Rs. 5′ [ši‑pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ši‑pa‑an]‑ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ ] ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} GIŠ.NUNUZ.Z[I.BA.NA]Waage:{(UNM)}

…	EN	SÍSKUR	GIŠ.NUNUZ.Z[I.BA.NA]
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Waage {(UNM)}

Rs. 7′ me‑n]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑⸢da⸣gegenüber:;
entgegen-: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	me‑n]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑⸢da⸣	e‑ep‑zi
	gegenüber entgegen-	fassen 3SG.PRS

Rs. 8′ ] za!‑ap!‑za‑ag‑ga‑iaZapzakka:DN.D/L.SG;
Zapzakka:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…	za!‑ap!‑za‑ag‑ga‑ia
	Zapzakka DN.D/L.SG Zapzakka {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. 9′ ke]‑e‑ez‑za‑ma‑kándieser:DEM1.ABL;
hier: MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} x[

Ende Rs.

…	ke]‑e‑ez‑za‑ma‑kán	MUN
	dieser DEM1.ABL hier	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 33.126 (CTH 490) [by TLHdig]

KBo 33.126

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)